search
Dialekt Wörterbuch
Dein Einstieg in die Sprache der Alpen
Tirol ist nicht nur für seine beeindruckende Landschaft und seine traditionsreiche Kultur bekannt, sondern auch für die Vielfalt seiner Dialekte.
Diese regionalen Sprachformen sind tief in der Geschichte und Identität der Tirolerinnen und Tiroler verwurzelt. Die Dialekte zeichnen sich durch eine eigene, oft sehr melodische Sprachmelodie und die Verwendung von alten Wörtern aus, die in anderen Regionen Österreichs zum Teil nicht mehr gebräuchlich sind.
Besonders ausgeprägt ist der Dialekt im PillerseeTal.
Spezifische Ausdrücke und eine eigene Sprachfärbung sind typisch für diese Region. Sie spiegeln das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Traditionen der Menschen wider. Dieser Dialekt wurde über Generationen bewahrt und ist ein wichtiger Bestandteil der PillerseeTaler.
Aus diesem Grund haben wir einen Teil unseres Dialektes für dich übersetzt:
A
A
checkAntn - Ente
checka da fria - in der Früh
checka diam - manchmal
checkaschling - rückwärts
checkauffi - hinauf
checkApoteggn - Apotheke
checkÄschtl - kleiner Bauernhof
checkAuslog - Schaufenster
checkakrat - ausgerechnet
checkamend - vielleicht
checkamoi - einmal
checkan Gnett hom - in Eile sein
checkanna wegst - warum nicht
checkaufkoitn - aufbewahren
checkauflupfn - hochheben
checkaufmochn - öffnen
checkaufzoan - aufstapeln
checkaussi - hinaus
checkausstoin - ausweichen
checkaust um - außen herum
B
B
checkBäck - Bäckerei
checkBleami - Blume
checkboatn - warten
checkBischt - Bürste
checkBonhuttn - Bodenwischtuch
checkBrockn - großes Stück
checkbrockn - pflücken
checkBruin - Brille
checkbacheiworm - sehr warm (Wasser)
checkbärig - toll
checkbazig - weich z.B. Schnee
checkBlafon - Zimmerdecke
checkbotzn - kleckern
checkbsuuna - seltsam
checkbuggln - arbeiten
D
D
checkDommnidei - Tiroler Spezialität aus Kartoffelteig
checkDokta - Arzt
checkDianei - kleines Mädchen
checkdagneissn - etwas intuitiv merken
checkdakema - sich erschrecken
checkdanaxt - vor einiger Zeit
checkdazoin - erzählen
checkdecht - doch
checkdes taug ma - das gefällt mir
checkdoscht - dort
checkDuscht - Durst
E
E
checkEaschtepfe - Kartoffeln
checkEpfe - Apfel
checkentn - drüben
checkeppa - jemand
F
F
checkFleischkas - Leberkäse
checkFock - Schwein
checkFloig - Fliege
checkFocknstoi - Schweinestall
checkFetzn - Lappen
checkFizei - Fussel, Papierschnipsel
checkFuada - Futter für Tiere
G
G
checkGuad moang! - Guten Morgen!
checkGriaß di! - Grüße dich!
checkGriaß enk! - Grüße euch!
checkGriaß Gott! - Grüß Gott!
checkGuade Nocht! - Gute Nacht!
checkGeascht - Gerste
checkGmias - Gemüse
checkGrangln - Preiselbeeren
checkGriaskoch - Gießbrei
checkGsöchts - geselchtes Fleisch
checkGuatl - Süßigkeiten
checkGoas - Ziege
checkGoggl - Hahn
checkGmoa - Gemeinde
checkGwondgschäft - Kleidungsgeschäft
checkGreti - Margarethe
checkGospa - Kaspar
checkGiggal - kleines Fenster
checkGlanda - Geländer
checkGotz - Schöpfer
checkGugga - Fernglas
checkgaach - schnell
checkgaudehoiwa - zum Spaß
checkgfiarig - bequem
checkgfoitad - faltig
checkgiadei - vorsichtig
checkgnettig - eilig
checkgoiz god tausendmoi - Gott möge es dir vergelten (Dankeswort)
checkgrahn - sich sorgen
checkgrodaus - geradeaus
checkgschaamig - scheu
checkgscheckat - mehrfarbig z.B eine Kuh
checkgmoitzn - zerronnen
checkgsteckt foi - überfüllt
checkgstiascht - süß, sehr nett
H
H
checkHerest - Herbst
checkHoia - Holunder
checkHadadaxl - Eidechse
checkHaihupfa - Heuschrecke
checkHos - Hase
checkHittn - Hütte
checkHias - Matthias
checkHagglsteckn - Spazierstock
checkHangerl - Geschirrtuch
checkHeascht - Herd
checkHofn - Topf mit Henkel
checkHoizschuach - Holzschuhe
checkHosnbledaling - Hosenbein
checkHosenkrax - Hosenträger
checkhantig - herb
checkheakugln - hinfallen
checkhei - eisig, rutschig
checkHeifdagod! - Gesundheit!
checkhetzig - lustig
checkHauzat - Hochzeit
checkhuckn - sitzen
I
I
checkiam - üben
checkihwaroi - überall
checkirfe - hinüber
checkiwareissn - kapieren
J
J
checkJogg - Jakob
checkJänner - Januar
K
K
checkKarfiol - Blumenkohl
checkKasspazl - Käsespätzle
checkKeaschn - Kirsche
checkKecks - Plätzchen
checkKestn - Kastanien
checkKnedl - Knödel
checkKnofi - Knoblauch
checkKrautdatschei - Pfannkuchen mit Sauerkraut
checkKropfn - Berliner
checkKeiwei - Kälbchen
checkKua - Kuh
checkKammbe - Kamm
checkKärwe - Korb
checkKeschz - Kerze
checkKidl - Rock
checkKiwei - kleiner Kübel
checkKlampal - Haarspange
checkKudl - Henkelkanne
checkKufa - Koffer
checkkasig - bleich
checkkoit - kalt
checkkraxln - klettern
checkkring - leicht, wenig
L
L
checkLangs - Frühling
checkLeffe - Löffel
checkLoda - großer Mann
checkLorvn - Maske
checkleitscheich - schüchtern
M
M
checkMarend - Brettljause
checkMaruin - Aprikose
checkMerchn - Karotte
checkMei - Mehl
checkMoosbeer - Heidelbeere
checkManggei - Murmeltier
checkMugg - Mücke
checkMoidl - Maria
checkmehrawei - meistens
checkmigla - möglich
Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.
Christian Morgenstern
N
N
checkNommitog - Nachmittag
checknowi - toll
checkniassn - niesen
checkningascht - nirgends
O
O
checkOar - Ei
checkOachkatzl - Eichhörnchen
checkOachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschwanz
checkOim - Alm
checkobiang - abbiegen
checkochi - hinunter
checkoschauscheich - nicht schwindelfrei
P
P
checkPfiat di! - Auf Wiedersehen!
checkPfiat Gott! - Auf Wiedersehen!
checkPippei - Küken
checkPfoad - Hemd
checkPoppadecki - Karton
checkpotschad - ungeschickt
R
R
checkRadi - Rettich
checkRaurnudln - Buchteln
checkRonach - roten Rüben
checkRoss - Pferd
checkRotz - Ratte
checkResi, Tresl - Theresia
checkrantig - schön angezogen
checkratschn - plaudern
checkrostn - ausruhen
S
S
checkServus! - Hallo!
checkSumma - Sommer
checkScherz - Brotanschnitt
checkSchlog - Schlagsahne
checkSchogglad - Schokolade
checkSchwammal - Pilz
checkScheer - Maulwurf
checkSpiwitt - Spinne
checkSchuachgschäft - Schuhgeschäft
checkSchorsch - Georg
checkSchaffi - Wanne
checkScheiei - Schale, Tasse
checkSchifa - Holzsplitter
checkSchlegl - Hammer
checkSogschortn - Holzspäne
checkSteckn - Stock
checkSurfassl - Jauchefass
checksaggrisch - sehr, stark, besonders
checkscheps - schräg
checkschlodan - zittern
checkschneidig - mutig
checkstandipedi - sofort
checkstingln - stürzen
checkstixln - stöbern
T
T
checkTschnochts - Abends
checkToggln - Hausschuhe
checktratzn - jemanden ärgern
U
U
checkUmies - Ameise
checkuhloosn - anhören
checkumfoin - umfallen
V
V
checkVommetog - Vormittags
checkViechgotan - Viehgitter
checkvieschling - vor
checkvichi - vor
checkvaschwitzn - vergessen
checkvascheichn - weg jagen
W
W
checkWinta - Winter
checkWeggn - Brotlaib
checkWiaschtl - Würstchen
checkWepsn - Wespen
checkWetti - Barbara
checkWepsnkowe - Wespennest
checkWuschtz - Wurzel
checkwoichana - welcher
Z
Z
checkZ´mittog - MIttags
checkZuggal - Bonbon
checkZwetschgn - Pflaume
checkZwiefe - Zwiebel
checkZwooghuttn - Waschlappen
checkzwutzln - zusammenknüllen
checkzeascht - davor