Tirools voor beginners ... ook al klinkt het niet zo, in Tirol praat je in het Duits. De dialectische kleur van de taal is echter erg groot in de afzonderlijke regio's en valleien. Hieronder vindt u termen en woorden uit het Tiroolse dialect die veel voorkomen in de regio St. Johann in Tirol. Deze termen kunnen erg handig zijn voor een vakantie in Tirol om zelfs het meest koppige Tiroolse hart voor u te winnen. Maar de uitspraak van de woorden is een hoofdstuk apart...
checkaschling - achteruit
checkauffi - omhoog
checkauffa - omhoog
checka geh - werkelijk
checkAhndl - grootvader
checkawoi - al of niet
checkadiam - soms
checkafeg sei - eigenzinnig
checkÄschtl - kleine boerderij boerderij
checkArwettsragl - hardwerkende vrouw
checkakratt - uitgerekend
checkasosn - ik snap het
checka Aitzei - beetje
checkaschiar - op het verkeerde spoor zitten, verkeerd zijn
checkboschtat - bebaard
checkBua - jongen
checkBleami - bloem
checkBisch - bloemen
checkblean - huilen
checkblian - bloeien
checkBliah - bloesem
checkbotschat - onhandig
checkbärig - super goed
checkBloamach - hooibloemen
checkBeedl - klein kind
checkBiawei - kleine jongen
checkBasei - neef
checkBix - geweer of een blikje
checkBeidei - kleine buidel
checkboatn - wachten
checkBaam - boom
checkbrôôdèg - mistig weer, vochtig, tropisch
checkdes - de
checkdoscht - daar
checkdecht - maar
checkDianei - meisje
checkdahoam - thuis
checkDaggl - oude man of de ‘teckel’ hond
checkde Liab - liefde
checkDiandl - meisje
checkeuchi - neerwaarts
checkeppa - iemand
checkeini geh - naar binnen gaan
checkEaschtepfi - aardappel
checkEaschtkasaal - Krokus
checkéntabei - aan de andere kant
checkgrantig - zuur, humeurig
checkGed - Peetvader
checkguad - goed
checkgrintig - gruwelijk
checkGriaß di - Hallo/Goededag
checkgschtiascht - mooi
checkgaach - snell
checkGschlitta - kinderen
checkGsoiin - vrouw
checkgsôgg - gezegd
checkhoscht - vermoeiend
checkhoaß - warm
checkhei - glad
checkHei - hooi
checkhauch - hoog
checkHor - haar-
checkHuia - zolder
checkHerest - herfst
checkHuh? - Excuseer mij?
checkHimmitatti - Hemelse Vader
checkHoiz - hout
checkHafal - beker
checkKlo - WC
checkKua - koe
checkKas - kaas
checkkasig - bleek
checkkampin - kam
checkkoa Onung hom - onwetend zijn
checkkoschtn - kaarten
checkkim acha - Kom binnen
checklunzn - rust even uit
checklosn - luisteren
checkLoda - lange man
checkLaam - balkon
checkLangs - de lente
checkLarch - lariks
checknuasln - snack
checkNosn - neus
checkningascht - nergens
checkniassn - niezen
checkOachkatzlschwoaf - eekhoornstaart
checkoschadig - schaduwrijk
checkonascht - anders
checkoschauscheich - niet duizelig
checkriachn - ruiken
checkrachn - rook
checkreudln - rollen
checkrastn - rust even uit
checkrantig - goed gekleed, feestelijk
checkRéédhaus - Chatbox
checkSoaf - Zeep
checkSemmei - broodje
checkstedln - kniezen, teef
checkstixln - nieuwsgierig zoeken
checksinga - zingen
checkspuin - spelen
checkSchmandl - Kaiserschmarren
checkScheer - mol
checkSumma - zomer
checkSchweizal - madeliefje
checkSaubleame - paardebloem
checkSunn - zon
checkumfeun - omvallen
checkumhaun - boos
checkUmis - mier
checkumdraa - kantelen
checkvaschwitzn - vergeten
checkvascheichn - wegjagen
checkveascht - afgelopen jaar
checkvui - veel
checkzintln - spelen met lucifers, vuur maken
checkzwida - onvriendelijk
checkzwengs wos - waarom
checkzwoa - twee
Als de lokale bevolking iets bijzonder goeds vindt in de Tiroolse laaglanden, zeg dat dan: "oafach bärig!" Maar niet iedereen kan die zin zeggen?! Hoor zelf hoe Italiaanse, Chinese of Japanse, Engelse of Duitse gasten het uitspreken.
